Sonstige

Türkische Patienten überwinden Sprachbarrieren

04.01.2005

Diabetesschulungsverein betritt mit Schulungen auf türkisch Neuland

Gesundheit Nord – Klinikverbund Bremen teilt mit:

Diabeter-Gruppenschulung in türkischer Sprache – mit diesem Projekt betritt der Diabetesschulungsverein Bremer Ostärzte e.V. in der Hansestadt Neuland. Jüngst wurden die ersten türkischen Patienten erfolgreich in den Räumen des Klinikums Bremen-Ost geschult. Für Dr. Thomas Hilmer, Chefarzt des Klinikums und zugleich stellvertretender Vorsitzender des Vereins, war dies eine neue Erfahrung: „Ich konnte als Arzt selbst nicht mehr alles verstehen, was während der Schulung gesprochen wurde.“

Diabetes-Experten wissen: Der Therapie-Erfolg wird wesentlich von Schulungen der Patienten über ihre Erkrankung bestimmt. Gerade für Türkinnen und Türken, unter denen diese chronische Erkrankung ebenfalls ein gravierendes Problem ist, stellten die Sprachbarrieren in der Vergangenheit ein großes Hindernis dar.

Von der ersten Schulung auf Türkisch profitierten die Patienten sehr, da sie in ihrer Muttersprache über wichtige Aspekte ihrer Erkrankung aufgeklärt wurden.

Mit dem neuen Konzept gedolmetschter Veranstaltungen speziell für türkische Mitbürger erhoffen sich die Diabetes-Experten wesentliche Verbesserungen in der Patientenversorgung. Geschult wird über aktuelle Therapien für die Erkrankung, wie Medikamente angewendet werden müssen, über Risikofaktoren und Folgeschäden. Dr. Hilmer: „Wird das Konzept gut angenommen, könnten andere Sprachen wie Russisch bald folgen.“

Im Diabetesschulungsverein Bremer Ostärzte e.V., dem ersten seiner Art in Bremen, wurden bereits viele hundert Patienten mit Diabetes mellitus geschult. Das Projekt wird nach Angaben von Dr. Heinrich Eitmann, dem Vorsitzenden des Vereins, von mehr als 30 niedergelassenen Ärzten in Kooperation mit dem zur Gesundheit Nord gehörenden Klinikum Bremen-Ost erfolgreich getragen.