23.01.2009
BTZ bietet neue Audioguides für Bremen
Mehr als 130.000 Menschen, das sind zirka 350 täglich, lassen sich jedes Jahr auf den Stadtführungen der Bremer Touristik-Zentrale (BTZ) die Sehenswürdigkeiten der Hansestadt zeigen. Auf einer Pressekonferenz stellte die BTZ am Freitag (23. Januar 2009) ihr neues Angebot der „individuellen Hörspaziergänge“ vor, durch die es nun noch einige mehr werden könnten. Mit den neuen „Audioguides“, wie es neudeutsch heißt, können Interessierte auf eigene Faust und in eigenem Tempo die Bremer Innenstadt erkunden. Sie folgen der im Pflaster markierten „Nagelroute“ und können mit Hilfe eines kleinen MP3-Abspielgerätes Geschichte und Geschichten zu Rathaus, Stadtmusikanten, Schnoor und Co. lauschen. „Bremen wird in den letzten Jahren von immer mehr Touristen besucht“, erklärte BTZ-Geschäftsführer Peter Siemering die Hintergründe für das neue Projekt. „Mit den neuen Flugverbindungen kommen auch besonders viele ausländische Gäste in die Stadt. Aus diesem Grund sind die Audioguides eine gute Ergänzung zu unserem deutsch/englischen Regelrundgang, denn die neue Hörführung wird neben deutsch und englisch auch auf spanisch und italienisch angeboten.“
Wer mit den kleinen weißen MP3-Playern auf Tour durch die Innenstadt gehen möchte, leiht sich vorher ein Gerät in der Tourist-Information am Liebfrauenkirchhof aus. Kosten: 7,50 Euro pro Kalendertag (wer seinen eigenen Kopfhörer verwendet, spart 1,50 Euro). Für 3,50 Euro können die Audiodateien auch aus dem Internet (www.bremen-tourismus.de
) geladen und mit einem eigenen iPod oder MP3-Player abgespielt werden. Zusätzlich gibt es eine mehrsprachige Informationsbroschüre mit Stadtplan, die die touristische Route durch die Stadt zeigt.
Los geht’s auf dem Liebfrauenkirchhof mit allgemeinen Informationen zur Hansestadt Bremen. Weiter führt die Route über den Marktplatz – mit Details zu Rathaus und Roland –, durch die Böttcherstraße, an der Schlachte entlang und durch den Schnoor zurück zu den Stadtmusikanten. Kleine Messingnägel im Pflaster weisen den Weg. Insgesamt dreizehn Stationen mit jeweils etwa drei bis fünf Minuten Text werden auf dem Hörspaziergang erklärt. Der Gast bestimmt selbst, wie lange seine Tour dauern soll, in der Regel ist dies zwischen ein und zwei Stunden. Ergänzt werden die gehörten Informationen zudem durch die deutsch/englischen Texte der grauen Hinweistafeln, mit denen die wichtigsten Gebäude Bremens inzwischen ausgestattet sind.
Das Projekt „Audioguides“ ist eine Kooperation und Kofinanzierung der Bremer Touristik-Zentrale mit dem Initiativkreis Stadtgeschichte (IKS) der Stiftung wohnliche Stadt. „Der Initiativkreis Stadtgeschichte hat bereits vor fünf Jahren die touristische Nagelroute durch die Innenstadt finanziert“, berichtet Dr. Konrad Elmhäuser, Leiter des Bremischen Staatsarchivs und IKS-Vorsitzender. „Da lag es nahe, auch dieses neue Projekt mit der BTZ zu unterstützen, das eine tolle Kombination der Route mit den grauen Hinweistafeln und den Audioinformationen zu historischen Gebäuden und Sehenswürdigkeiten bietet.“
Erstellt wurden die Texte der Audioführung von der Bremer Touristik-Zentrale und nach Prüfung durch das Landesamt für Denkmalpflege an eine professionelle Übersetzungsagentur gegeben. Die technische Umsetzung erfolgte dann durch die Bremer Agentur MediaMix. Agenturinhaber Norbert Kuntze zur Produktion: „Die Aufnahmen fanden in professionellen Tonstudios mit modernstem Equipment statt. Zudem wurden für die Produktion ausschließlich ‚native speakers’ ausgewählt, so dass auch bei landestypischen Idiomen ein hohes Maß an Verständlichkeit gegeben ist.“ Damit die Texte noch lebendiger wirken, wurden sie abwechselnd mit je einem männlichen und einem weiblichen Sprecher der jeweiligen Landessprache aufgenommen.
„Wir gehen davon aus, dass wir in den nächsten Jahren noch mehr ausländische Gäste in Bremen bekommen“, so Peter Siemering. „Die BTZ-Gästeführer zeigen separat gebuchten Gruppen zwar bereits in 15 verschiedenen Sprachen die Stadt, doch mit der neuen, einfach zu handhabenden MP3-Technik können die Touristen nun auch auf eigene Faust die Stadt erkunden. Und vor allem haben sie jetzt – überall auf der Welt – Gelegenheit, sich vorab ausführlich über das Internet und die herunter geladenen Audiodateien auf ihren Aufenthalt an der Weser vorzubereiten. Sollte die Nachfrage weiter steigen, werden wir die Audioguides in den nächsten Jahren auch in weiteren Sprachen wie niederländisch oder schwedisch anbieten.“
Weitere Informationen gibt es bei der Bremer Touristik-Zentrale, unter 0421/30800-10, im Internet unter www.bremen-tourismus.de oder in den Tourist-Informationen am Liebfrauenkirchhof (Ausleihe der Audio-guides nur hier möglich) und im Hauptbahnhof.
BTZ Bremer Touristik-Zentrale Gesellschaft für Marketing und Service mbH, Maike Lucas, Tel. 0421/30800–86, Fax 0421/30800–36, lucas@bremen-tourism.de